Nhật Kí Anne Frank: phần 1 - tháng 6 năm 1942

Mình mong mình có thể tâm sự mọi

điều với cậu, như mình chưa từng nói

được với ai từ trước đến nay, và mình

hi vọng cậu sẽ là một sự động viên và

an ủi lớn với mình

Chủ nhật, 14 tháng 6 năm 1942

Hôm thứ sáu ngày 12 mình tỉnh dậy từ lúc 6h sáng. Chẳng gì đáng ngạc nhiên cả: đó là ngày sinh nhật của mình. Nhưng dĩ nhiên mình không được phép dậy vào giờ ấy, vì thế mà mình phải nén cơn tò mò xuống đến tận 7h kém 15. Rồi không thể chịu đựng nổi nữa, mình đi vào phòng ăn, ở đó mình nhận được lời chào đón nồng nhiệt từ Moortje (nó là một con mèo)

Hơn 7h một tí mình vào phòng ba mẹ và sau đó sang phòng khách để mở quà. món quà đầu tiên chào đón mình là cậu đấy, bạn nhật kí ạ, và có lẽ là món quà đáng yêu nhất. Trên bàn có bó hoa hồng, một cái cây xanh, vài bông hoa mẫu đơn và còn nhiều bông hoa khác tiếp tục được gửi đến trong suốt cả ngày.

Mình nhận được rất nhiều quà do ba mẹ tặng, và hoàn toàn bị bạn bè làm hỏng. Mình được tặng một cuốn buồng tối, một trò chơi tập thể, rất nhiều kẹo, một bộ xếp hình, một cái ghim áo, cuốn tiểu thuyết và cổ tích Hà Lan của Joseph Cohen, "cuốn Ngày nghỉ của núi hoa cúc"(một cuốn truyện hay kinh khủng) và một ít tiền. Bây giờ mình cá thể mua được cuốn Thần thoại Hi Lạp và La Mã rồi.

Tuyệt!

Sau khi Lies đến gọi và chúng mình đi học. Giờ ra chơi mình chiêu đãi các bạn bánh biscuit ngọt và sau đó lại phải quay lại lớp.

Bây giờ mình phải dừng lại thôi. Tạm biệt cậu nhé, chúng mình sẽ là bạn tốt.

Thứ Hai, 15 tháng 6 năm 1942

tiệc mừng sinh nhật của bọn mình diễn ra chiều hôm Chủ nhật. Bọn mình xem bộ phim Người giữ ngôi nhà nhẹ có Rin Tin Tin đóng, tất cả các bạn của mình ở trường đều rất thích. Bọn mình đã có một thời gian vui vẻ. Có nhiều bạn cả trai lẫn gái. Mẹ vẫn luôn muốn biết mình sẽ lấy bạn nào. mẹ phỏng đoán người đó sẽ là Peter Wessel. Một ngày nào đó mình sẽ lôi được cái ý tưởng đó ra khỏi đầu óc mẹ mà không đến nỗi phải đỏ mặt hay chớp mắt lấy một lần. đã mấy năm nay bạn thân của mình là Lies Goosens và Sanne Houtman. Kể từ đó mình quen Jopie de Waal ở trường trung học Do Thái. Bọn mình chơi với nhau khá nhiều và bây giờ là bạn gái thân nhất của mình. Lies thân với một bạn gái khác, còn Sanne đã chuyển trường khác, ở đó bạn ấy cũng có bạn mới.

Thứ Bảy, 20 tháng 6 năm 1942

Mấy hôm nay mình không viết nhật kí, bởi vì mình trước hết muốn nghĩ về cuốn nhật kí của mình cái đã. một người như mình mà có nhật kí thì hình như là một ý nghĩ hơi khác thường, không chỉ vì trước đây mình chưa bao giờ viết nhật kí cả mà còn vì có lẽ cả mình và chẳng ai khác buồn quan tâm đến những bộc bạch của một cô gái mười ba tuổi. Thế nhưng cái đó thì có sao? Mình muốn viết và hơn thế nữa mình muốn viết tất cả những thứ vẫn nằm sâu kín trong trái tim mình.

Ngạn ngữ có câu "trang giấy kiên nhẫn hơn con người", câu ngạn ngữ ấy hiện ra trong đầu mình một ngày tẻ nhạt nhất, trong khi mình ngồi chống cằm, cảm thấy chán ngán và uể oải đến mức không thể nào quyết định nổi nên đi ra ngoài hay nên ở nhà nữa.