Nhật kí Anne Frank: phần giới thiệu

Những Hình Ảnh Về Cuộc Đời Và Nhật Kí Của Anne Frank:

Ngày 27 tháng 1 năm 1945, khi quân đội Xô Viết tràn quân qua trại tử thần Auschwitz thì ông Otto Frank - cha chủa Anne Frak - đang nằm trong bệnh viện, nhờ vậy ông đã không bị đưa tới phòng hơi ngạt và được giải thoát. Ông Otto Frank là người duy nhất thuộc nhóm 8 người, còn sống sót từ các trại tử thần. Sau khi Thế chiến II kết thúc, Otto Frank trở về Amsterdam. Miep Gies và Elly(Bep) Voskuijl - những những người đã giúp đỡ và che chở những người sống ẩn náu trong "Chái nhà bí mật" - đưa cho Otto một cuốn sổ tay và một số giấy tờ có chữ viết của Anne Frank. Họ tìm thây cuốn sổ cùng mớ giấy tờ này trong số đồ đạc tung tóe trên sàn sau khi bọn Gestapo lục soát và bắt cả gia đình đưa đi.

Phải mất khá lâu ông Otto mới đọc xong cuốn Nhật Ký của cô con gái Anne Frank rồi dần dần và trong nỗi cực nhọc, ông Otto bắt đầu đánh máy bản viết để các họ hàng và bạn bè đọc. Một năm sau cuốn nhật ký được xuất bản dưới nhan đề do Anne chọn lựa là “Căn phòng bí mật”. Lời nói của cô bé cầu mong được sống trước cõi chết trong cuốn nhật ký đã làm rung động lòng thương xót của hàng triệu người gần xa. Từ khi ấn bản tiếng Hòa Lan xuất hiện vào năm 1947, cuốn nhật ký này đã được dịch sang 55 ngôn ngữ và đã bán được trên 25 triệu cuốn. Tại Hoa Kỳ, tác phẩm có tên là “Nhật Ký của một Thiếu Nữ” (The Diarry of a Young Girl), và ước mơ của Anne Frank trở nên một nhà văn, đã thành sự thực.

Otto Frank, 1939.

(bức ảnh đẹp nhất của ba)

Với sự giúp đỡ của Quỹ Anne frank ở Amsterdam, nhiều công trình nghiên cứu và tìm hiểu về cuộc và tác phẩm của Anne Frank vẫn được tiến hành cho đến tận ngày nay. Một số hình ảnh có tính chất tư liệu sau đây sẽ giúp bạn đọc tìm hiểu thêm về cô gái đặc biệt này cùng nghị lực và lòng dũng cảm - một tư cách phi thường của cô.

Anne Frank tại trường tiểu học Montessori ở Amsterdam

(nay là trường tiểu học Anne Frank)

Anne học ở đây cho đến năm 1940, trước khi học sinh Do Thái phải đi học ở trường học dành riêng cho ngườ Do Thái

Xuất Bản Lần Đầu Năm 1947 Tại Hà Lan, NXB. CONTACT, AMSTERDAM. Tên Nguyên Bản Tiếng Hà Lan Là Het Achterhuis.

Het Achterhuis, tên nguyên bản tiếng Hà Lan của cuốn sách, muốn nhắc tới một phần ơhuj bí mật của ngôi nhà đã dành làm nơi sống ẩn náu của hai gia đình người Do Thái từ năm 1942 đến năm 1944.

Nhà số 263 Prinsengracht
 nơi mà gia đình Anne Frank trốn
 trong hai năm và là nơi nhật ký của Anne ra đời
 (Ảnh của Laurie Williams Sowby).

Achter nghĩa là "đằng sau", còn huis nghĩa là "tòa nhà". Trong những can nhà cổ ở Amsterdam, căn hộ nhìn xuống vườn hay sân sau có thể tách biệt hẳn với phần mặt phố' nên có thể chia thanh hai căn hộ độc lập trong cùng một ngôi nhà. Het Achterhuis - nghĩa đen là "ngôi nhà ở đằng sau" này nằm trên phố Prinsengracht, một trong những côn kênh chính chảy qua thành phố.

Tủ sách giả che ngõ vào của nơi Anne trốn, tại Amsterdam

Để đơn giản hóa tên gọi bằng tiếng Anh, xin phép dịch tên phần này là "chái nhà bí mật". mặc dù không phải chái nhà theo nghĩa đen của từ.

Lời Người Dịch

Tôi đọc cuốn nhật kí của của cô gái trẻ này với niềm cảm thương và kính phục sâu xa. Tôi hình dung một cô bé vui tươi đầy nhựa sống bị cầm tù bởi chiến tranh, phải sông trong nỗi lo sợ thường xuyên trước những con mắt cú vọ của bọn Gestapo, bị gặm nhấm, mài mòn bởi những toan tính nhỏ mọn, tầm thường ngột ngạt xung quanh. Thế nhưng cô bé tìm được nghị lực để sống, để ước mong, để mơ mộng. Phi thường làm sao sức mạnh tinh thần của con người.

Đọc cuốn sách này và biết được vị trí của nó trông trái tim nhân dân trên toàn thế giới trong suốt hơn nủa thế kỉ qua từ khi nó được xuất bản, tôi lại vững tin bởi cuộc đời đâu ích kỉ, tham lam và tàn ác như gần đây nhiều người trẻ tuổi hay thất vọng. Cứ sống đi, ta sẽ thấy cuộc đời nhân hậu biết bao, những người đầy nghị lực như Anne Frank và cả những người đã dũng cảm chở che cho gia đình nữa, học còn rất nhiều ở quanh ta, trong nhiều hoàn cảnh, dưới nhiều hình thức.

Gần đây người ta hay ví cuốn Nhật kí của chị gái tôi - Nhật kí của Đặng Thùy Trâm - với cuốn nhật kí của cô bé người Do Thái. Hai người sống và ghi nhận ở hai hờn cảnh khác nhau, thế nhưng bạn hãy đọc đi, và sẽ thấy co bé Do Thái 13 tuổi ấy với người nữ bác sĩ Việt Nam 27 tuổi xó chung một sức mạnh nội tâm: đó là tình yêu cuộc sống mạnh mẽ và khát vọng tự hoàn thiện mình.

Bạn trẻ, bạn hãy đọc cuốn sách này đi. Tôi tin rằng nó sẽ đem lại cho bạn một chút gì đó trên đường đời còn mới lạ phía trước đang chờ chúng ta.

Đặng Kim Trâm

Lời Giới Thiệu

Đây Là Cuốn Sách Hay, Do Một Cô Gái Trẻ Viết Ra - Một Cô Gái Không Hề Biết Sợ Phải Nói Ra Sự Thật. Cuốn Sách Này Là Một Trong Những Lời Bình Luận Thông Minh Nhất Về Chiến Tranh Và Tác Động Của Nó Đối Với Con Người Mà Tôi Từng Được Đọc. Những Thay Đổi Đã Đã Đổ Xuống Đầu Tám Con Người Sống Lẩn Trốn Khỏi Bọn Đức Quốc Xã, Phỉa Sống Trong Nỗi Sợ Hãi Và Cô Độc Thường Xuyên, Bị Cầm Tù Không Phải Chỉ Bởi Những Hoàn Cảnh Khủng Khiếp Bên Ngoài Mà Còn Bởi Sự Dày Vò Nội Tâm Bên Trong Từng Người - Những Miêu Tả Của Anne Frank Khiến Tôi Bàn Hoàng Nhận Thức Được Sự Tàn Ác Nhất Của Chiến Tranh - Đó Là Sự Suy Thoái Tinh Thần Của Con Người.

Đồng Thời, Nhật Kí Của Anne Frank Lại Làm Rõ Đến Thấm Thía Cái Cao Quý Đến Tột Cùng Của Tinh Thần Ấy. Mặc Dù Ngày Ngày Bị Hạ Nhục Một Cách Rùng Rợn, Những Con Người Này Không Bao Giờ Nản Chí. Bản Thân Anne Đã Trưởng Thành Nhanh Chóng Trong Hai Năm Đó - Và Hơn Cả Là Bức Chân Dung Của Cô Hiện Lên Thật Sống Động Và Lôi Cuốn Từ Cuốn Sách. Với Mọi Cô Gái, Những Năm Từ Mười Hai Đến Mười Lăm Tuổi Là Thời Gian Vô Cùng Khó Khăn, Vậy Mà Đây Còn Là Những Năm Tàn Khốc Nhất Của Anne. Với Trái Tim Ấm Áp, Với Tính Hài Hước, Trí Thông Minh Và Nội Tâm Phong Phú, Phần Lớn Thời Gian Anne Viết Và Nghĩ Về Những Sự Việc Mà Một Cô Gái Dậy Thì Đầy Tài Năng Và Vô Cùng Nhậy Cảm Sẽ Viết Ra - Về Quan Hệ Với Cha Mẹ, Về Quá Trình Tự Hoàn Thiện Bản Thân, Vè Những Khó Khăn Của Tuổi Mới Lớn.
Có Những Ý Nghĩ Và Trải Nghiệm Của Một Cô Gái Trẻ Sống Trong Điều Kiện Cực Kì Khó Khăn, Và Chính Đó Là Lý Do Khiến Cuốn Nhật Kí Của Cô Đã Nói Với Bản Thân Chúng Ta Và Con Cái Chúng Ta Thật Nhiều Điều. Cũng Chính Vì Lí Do Đó Tôi Cảm Thấy Chúng Ta Gần Gũi Biết Bao Với Những Trải Nghiệm Của Anne Frank Và Chúng Ta Cảm Thấy Chúng Ta Thật Sự Tham Dự Vào Cuộc Đời Ngắn Ngủi Của Cô Và Vào Cả Thế Giớ Rộng Lớn Này.

Nhật Kí Của Anne Frank Là Một Tượng Đài Xứng Đáng Cho Tinh Thần Đẹp Đẽ Của Cô Và Cho Linh Hồn Những Người Đã, Đang Và Vẫn Làm Việc Vì Hòa Bình. Không Chỉ Vậy, Cuốn Sách Còn Đem Lại Cho Bạn Nhiều Kinh Nghiệm Sống Phong Phú Và Quý Báu.

ELEANOR ROOSEVELT